DØDBRINGENDE VÅBEN 2
Jeg elsker det job! Hurtigere!
- Sømmet i bund! - Det er konens bil.
Du kører 100 km/t.
Pis!
Fjern foden! Du klemmer min ligtorn!
Vi er på 4th Street. Jagter rød BMW. Føreren er hvid med lyst hår.
Nummer: 2-BAH-174
20-W-12 er på vej mod syd.
I kører lige mod hinanden.
- Én af jer må stoppe. - Okay.
- Hvad sagde hun? - Sammenstød forude.
- Du slår os ihjel. - Pokkers, jeg...
20-W-12. Vi tager os af den røde. I jagter den blå.
Forstået. I jagter den røde, og vi jagter den blå.
- Hvem er på biljagt? - 20-W-15 og 20-W-12.
- Riggs og Murtaugh. - Og uroerne.
- 20 dollars på Riggs og Murtaugh. - Murtaugh kører i konens bil.
Klap i!
Hvad pokker er det?
- Hvad fanden er det for et sprog? - Det lyder som tysk.
Japansk?
Måske har japserne købt politiet.
De ejer alting.
En haglbøsse!
Der bliver skudt.
- Tak for nyheden. - Han smadrede min kones forrude.
Vi sætter efter.
Vi kommer væk fra hinanden!
Nu er vi sgu i ilden.
Sømmet i bund!
Pas på!
Farvel!
Jeg vil gerne se kørekort og forsikringsbevis!
BMW'en er på vej op ad rampen!
Det er Riggs også! Til fods!
Riggs! Hop ind, dit sløve læs. Nu!
Kun, hvis jeg må køre.
Nej, jeg kører.
Om på den anden side. Jeg kører.
Nej, jeg kører.
- Har centralen tjekket BMW'en? - Ingen skrammer!
Det kan du ikke.
Der er ikke plads nok.
Det kan du ikke.
Se mit sidepanel!
Du havde sgu ret. Der var ikke plads nok.
Ned... Ned!
Ned, bliv nede!
Han drejer til højre.
Af vejen!
- Det var en ny bil. - Det er det stadig.
På "tre". En...
To... tre!
Pis!
Du glemte at vise af, fister! Hvor fanden er han?
- Hvorfor smølede du? - Mig? Hvor blev han af?
Han er sgu væk!
- Du skulle komme på "tre"! - Nej, efter "tre".
Det er altid på "tre"!
Man siger da "en, to, tre", og så sker det...
Kig derinde.
Hvad var det?
- Han er i bagagerummet. - Jeg dækker dig.
- Du almægtige! - Det er mange penge.
Hvad er det?
Det er guld...
Guld!
Krugerrander.
- Det er forbudt at importere dem. - Du har ret.
Alle skaderne skal betales af os.
- Betal dem med krugerrander.. - Ingen vitser.
Jeg vil have en forklaring.
- Det hele gik lidt over gevind. - I sagde "en rutinesag".
I nævnte ikke helikoptere, automatiske våben, krugerrander...
Det var større, end vi troede.
Vi tales ved.
Du slipper aldrig ud af den spændetrøje.
- Et minut og femten sekunder. - Klø mig på næsen.
Er det en børnehave eller politistation?
Tilbage til arbejdet!
Han påstår, han kan komme fri på fem minutter.
Prøv ikke det her derhjemme, unger.
Det er slut.
Læg så pengene på bordet og gå tilbage til jeres arbejde.
Godtroende fjolser.
Undersøg den lige.
Hvordan fanden gjorde du det?
Jeg vred skulderen af led engang. Så nu kan jeg bare det dér.
Gør det ikke ondt?
Jo...
Men ikke så meget, som når jeg slår den på plads igen.
- Dér har vi jo hjernevrideren. - Min dør står altid åben.
Jeg synes, vi skal holde det på et professionelt plan.
- Hvorfor gør du det mod dig selv? - Ingen andre vil lægge krop til.
Og jeg har brug for pengene. Host så op.
Det er ikke det hele. Jeg vil have det hele.
Hvor kommer den fra?
Den kan I ikke tage. Det er bevismateriale. En krugerrand.
- Det er min. - Det er ikke din.
Vil du anholdes?
- Skal du med ud at spise? - Ikke i aften. Rianne er i tv.
- I en reklamefilm? - Ikke så højt.
Hvorfor ikke? Du burde da være stolt.
- Hvad nu, hvis hun er dårlig? - Sludder! Hun kan kun være god.
Hør her, folkens!
I aften... på hvilket tidspunkt? Hvornår?
Kom nu!
Hvad tid?
Klokken otte.
Klokken otte på kanal...?
Hans smukke datter, Rianne Murtaugh her...
Hun debuterer på tv i en reklamefilm.
Med det publikum håber jeg, du leverer varen, skat.
Hvad er der sket? Bilen er helt ny. Mor bliver tosset.
- Den er stadig ny. - Den er smadret!
Lad være med at sige noget til mor. Og lav dine lektier.
Jeg har ikke læst de her endnu. Du må varetage mine interesser.
Og så vil jeg gerne bruge min indkørsel en gang imellem.
- Flot ilttelt. - Ligner jeg Michael Jackson?
Det er en dobbeltgarage med hobbyrum ovenpå.
Jeg siger op, når jeg er 52, og får hele pensionen ved 55.
- Du tænker vel ikke på at holde op? - Jo. Efter at jeg traf dig.
Dejligt hobbyrum. Så mangler du kun en hobby.
For pokker!
Hvad plager jer?
Beklager. Det var pinligt.
Du skulle se mine underbukser.
- Bruger man ikke hammere mere? - Hvad er en hammer?
Pas på.
Det er ikke nogen ærtebøsse.
Kom med den.
- Man er i fare i sit eget hjem. - Så hold dig væk.
Har du nogen trafikbøder?
Kan du da ordne dem?
- Det kommer om lidt. Optager vi det? - Ja, så vi kan se det igen og igen.
Brug trappen. Nick, fødderne ned fra bordet. Også dig, Martin.
Farverne er dårlige. Jeg vil bare have, du ser godt ud.
- Så sluk. - Det er din søster!
Billedet er perfekt.
- Kender jeg dig? - Ja.
Vi talte sammen for en uge siden.
Om hvad?
- Deres nye hobbyrum. - Far, det er George.
- Fornemmede du, jeg kunne lide dig? - Ja.
Så sæt dig ned og ti stille.
- Hvad spiser du? - Min tun-sandwich.
Tun?!
Far, du må ikke spise tun.
Far har dræbt Flipper.
Vi boykotter tun, for tunfiskerne dræber de delfiner, der går i nettene.
Spis skinke.
Æd Miss Piggy.
Åh, gud! Nu kommer den!
Min lille pige! Er hun ikke dødflot, Martin?
Når tiden er inde -
- og øjeblikket er modent -
- så husk at bruge Ramses Extra kondomer.
Det gør vi!
Fordi kærlighed er at beskytte sig.
Trish, tag børnene med op ovenpå.
Vi lærer det i menneskekundskab.
Menneske-hvad-for-noget?
Kundskab. Slap af.
Gå nu ovenpå.
Gå ovenpå, Nick.
I ved, hvordan far er.
- Jeg så fed ud. - Jeg kunne lide dig.
Gå hjem. Ud.
George, jeg har en revolver.
Hun så da dejlig ud.
Jeg kunne lide det. Jeg var klar til kondomerne.
Jeg synes, det var godt. Rianne, det var...
- Du var alle tiders. - Virkelig?
Hun har fremtiden for sig. Ikke?
- Ja, hun var god. - George er bange.
Bliv lidt.
- Han har en revolver. - Ja. Men han skyder dårligt.
Jeg går nu alligevel hjem. Godnat.
- Jeg giver en øl. - Lad ham give øl.
Du er under 21.
Kom tilbage inden midnat.
Der vil ligge kondomer på mit bord, i min post, i min kaffe.
Du må se at lære at holde din mund. Jeg går en tur.
Hvad man ikke horer, har man ikke ondt af.
- Hvordan går det, Hans? - Okay. Hvordan med dig, Pieter?
Nok om det. Kom herhen, Hans.
Pas på plastic-afdækningen. Jeg er ved at få malet.
Er du uskadt?
Ikke noget brækket?
Jeg har det fint, tak.
- Kun et par blå mærker? - Ja.
Godt.
Men vi mistede over $1 million i Krugerrand.
Jeg ved det. Og jeg er ked af det. Men den slags sker.
Det er ikke din skyld. Sommetider går det ikke som planlagt.
Som sagt sker den slags. Ikke sandt, Pieter?
De har givet ordet "faldskærm" en helt ny betydning.
Visse politifolk er blevet en utålelig plage.
De er på sporet af os igen. Hvad agter du at gøre?
Skræmme dem væk.
For en skræmt strømer er mere nyttig end en død én.
Er en advarsel ikke lidt tamt?
Det kommer an på udførelsen.
Så må du hellere se på det her.
Det er den politimand, der leder efterforskningen.
En forbandet kaffer? Herligt.
Tag dem i den rigtige rækkefølge.
Der er en pose til hver af ugens dage.
Tak.
Er det din? Den lå mellem vasketøjet.
Tak.
Den bliver altid væk.
- Der er noget galt. - Nej. Det er bare en dum kuglepen.
- Hvad er der med den kuglepen? - Den minder mig om noget.
Om hvad?
Den minder mig om den aften, Vicki døde.
Undskyld.
Det er i orden. Vi har aldrig rigtig talt om det.
Vi skulle ud at spise sammen. En romantisk middag for to.
Jeg var ved at drukne i arbejde, og jeg glemte alt om det.
Hun ventede på restauranten en time, før hun kørte hjem.
Da jeg kom hjem ved midnat, ringede telefonen. Jeg tog den.
Hun var omkommet ved et biluheld.
Hvis jeg havde kørt, var det ikke sket.
Jeg husker, jeg faldt på knæ og begyndte at ryste.
Jeg tænkte: "Jeg går fra forstanden."
Dér lå jeg på gulvet i dagligstuen -
- og under sofaen fik jeg øje på en guldkuglepen.
Den lå der bare.
Jeg havde savnet den i to måneder. Dér lå den.
Hun var ikke nogen ørn til at gøre rent.
Jeg hørte en stemme inde i hovedet, som en kommandérsergent.
Den sagde: "Rejs dig op! Nu!"
Jeg rejste mig møjsommeligt. Mine muskler fungerede endnu.
Så kørte jeg hen på hospitalet -
- identificerede hende og skrev under med guldpennen.
Guldkuglepen? Trish fandt én mellem vasketøjet.
Se dig omkring, Sam.
En dag, Sam...
Bliver alt det her dit.
Find en sød tæve og få et par hvalpe. Man kunne blive lykkelig her.
Hvis man sidder for længe på kolde sten, får man hæmorroider.
Lad os gå ind og se fjernsyn.
Kaffere!
Tænker du på dine børn? Og på, hvad vi har gjort ved dem?
Hvis jeg var dig, ville jeg sgu gå amok.
Jeg ville fandeme gå bananas.
Vil du vide, hvad vi har gjort? Skal jeg sige det?
Vi har givet din fantasi frit løb. Det her er kun en advarsel.
Fra nu af bliver det blodigt. Bed dine folk trække sig.
Lad være med at spille smart, kaffer.
Så lader vi dig måske leve. Kom så. Af sted.
- Du så ingen ansigter? - De havde hætter på.
Hvad med stemmen?
Det møgsvin, der talte, havde en besynderlig accent.
Ikke tysk, ikke engelsk. Talte ligesom nede i halsen.
Ligesom de fyre, vi jagtede forleden aften?
- Ja, noget i den retning. - Hvad med Trish og ungerne?
De er hos hendes søster i Bellflower.
Har I alle sammen hørt, hvad der skete med Roger i nat?
- Har teknikerne fundet noget? - De melder tilbage.
Vi bliver nødt til at passe godt på hinanden.
I kan spille poker hjemme hos mig i morgen.
- Hvis jeg ikke jagter skurke. - Jeg kommer.
Jeg har en specialopgave til jer. Leo Getz er under beskyttelsesarrest.
I skal passe på ham, indtil FBI får sagen.
- Hvor længe? - Indtil formaliteterne er i orden.
Tre dage... Getz skal vidne for en undersøgelseskommission.
Narko, sorte penge og så videre.
Jeg er der om ti minutter.
- Det er ikke en lorteopgave. - Jo, det er.
- Det er ikke en lorteopgave. - Det er en lorteopgave.
Klap i, begge to.
Værsgo, sir.
Jeg har lovet at bevogte ham. I er de bedst kvalificerede.
Og du har brug for en pause.
Det er ikke nødvendigt.
- Hvad skal vi gøre? - Tag ham med i Disneyland.
- Det her er noget lort. - Jeg er skide ligeglad.
Og derfor har jeg ikke mavesår.
Han bor her. Et rart hotel. Justitsministeriet betaler alt.
Riggs! Lige en ting til...
- Ved du, hvad der står? - Det samme. Jeg er skide ligeglad.
Du er heldig. Jeg skal leve med det.
Undskyld.
Hvilket værelse er det til?
"612."
Her er det. Nummer 612.
- Hvem er det? - Politiet.
Kan jeg være sikker?
Når jeg har skudt dig, kan du undersøge kuglen. Luk op.
Skal du ikke se noget ID?
- Hvor er dit skilt? - Ti stille.
Jeg er med. Ond strømer, god strømer.
Okay. Ond strømer, ond strømer.
- Er du Leo Getz? - Ja. Leo Getz.
Jeg getzeoptræder her. Fangede I den?
Den bruger jeg altid til at bryde isen med.
Vi hedder Murtaugh og Riggs.
Hyggeligt... Hvad kalder jeg jer?
- Murtaugh og Riggs. - Vi skal passe på dig, Leo.
Okay. Hov, en gammeldags...
Rolig. Jeg troede bare ikke, at man brugte dem mere.
Knægten har garanteret en automatpistol. Har du?
- Jep, en Beretta. - Fingrene væk.
Er I virkelig strømere?
I må behandle mig ordentligt. Jeg er anklagerens stjernevidne.
Vi tager det værelse.
Jeg har allerede pakket mine ting ud derinde. Jeg mener...
Det er jeres, okay? Jeg flytter ind i det lille værelse.
Jeg er den mindste her. Jeg tager det lille værelse.
Slap dog af, venner! Vi skal være sammen i lang tid.
Jeg åbner.
Det er bare room service.
Er I sultne? Jeg kan bestille noget til jer.
Se silkekåben. Gratis.
- Den har skatteyderne betalt. - Det er det samme.
Godmorgen, d'herrer..
Det er min mad. I ville ikke have noget. Kom her med det!
Det er min. I kunne have fået, hvad I ville have.
Jeg har ikke bestilt hamburger.
Ikke vinduet!
Pis!
Hvor er han?
Stop den fyr! Stop ham!
Hjælp! Jeg kan ikke svømme!
Fjern dig!
Vi er ved kanten nu, så kom for helvede ned fra min ryg!
Af vejen! Det er politiet!
- Er du uskadt? - Hvor blev du af?
- Hvorfor sprang du ikke med? - Fra 7. sal?
- Han slog mig. - Godt!
Den fyr tog en gevaldig chance.
Har du været vidne til et mord?
Nej, slet ikke.
Jeg har bare hvidvasket narkopenge for en halv milliard dollars.
En halv milliard dollars?
Hvem kan tælle så mange penge?
- Må jeg godt få vat til min næse? - Vil du godt holde kæft?
- I skal passe på mig! - Hold kæft!
Getz slap væk. Alle tiders chance, og han slipper væk.
Han smutter væk mellem fingrene på os og i favnen på politiet!
- Hvad laver du? - Ser efter, om jeg står på plastic.
Nu er jeg mig. Du er narkohandler. Jeg er bankmand.
- Du vil have vasket dine penge. - Så giver jeg dig dem.
- Nej, det gør han. - Mig?
Hvorfor mig? Hvem er jeg?
Du er kurer. Du arbejder for ham.
Jeg er narkohandleren.
Har I ikke tallerkener? Hvad er det her for et sted?
Jeg anbringer pengene i et fup-finansieringsselskab.
Jeg giver dig en check, udstedt til ham -
- minus en lille kommission til mig selv.
- Hvor meget? - To procent.
Ikke dårligt, Leo. God forretningssans.
Jeg får den tilbage som sikkerhed for et lån.
Men du betaler ikke noget. Du beholder pengene.
- Og hvad så? - Ikke mere! Forstår du det ikke?
Det er dine penge. Du betaler dem ikke tilbage. Og de er rene.
De er blevet vasket.
I er ikke alt for kvikke.
Nu kommer det bedste.
I får et skattefradrag -
- for renteudgifter, som I ikke engang har haft.
Er jeg genial eller hvad?
- Fupmager. - Du snyder.
Alle snyder. Se bare Pentagon! Har I forstået det?
Hvorfor meldte du dig til politiet?
Jeg lænsede narkohajerne i månedsvis.
Hver gang tog jeg lidt.
Du?
Det var nemt. Det var kontanter. Millioner af dollars i små sedler.
Hvem vil savne ti tusind her, tyve tusind dér?
Narkohandlere.
Nemlig. Og derfor bor jeg i en kuffert nu.
- Den kan du forære til Nick. - Den er blød. Den fik skyllemiddel.
Den er for lille, Leroy.
Ikke Leroy! Leo! Jeg køber en ny skjorte til dig.
Giv mig navnene på de hajer.
Jeg kender ikke nogen. Jeg mødte kun kurererne.
- Hvor har Trish lagt mit tøj? - På en hylde bag maskinen.
Du mødte aldrig andre end kurerer?
Jeg kender ingen navne.
Vent lige lidt. Nu, hvor jeg tænker over det... Hør her...
De tog mig med op til et hus, der var bygget på bærepiller.
Og jeg kom til jobsamtale hos en fyr... Og hans navn var...
- Hans! - Kan du vise os stedet?
Vi kigger bare.
- Jeg kender adressen. - Lad os køre.
Kom nu. Vær nu ikke sådan en lyseslukker.
Du er sort, jeg er gal!
Det bliver fedt!
Burde jeg ikke også have et skydevåben?
- Bløder min næse stadig? - Det må du undskylde.
Det burde snart dukke op. Nummer 9856.
- Det er også en mulighed. - Det er den niende mulighed.
Det er her. 9 er mit lykketal!
Du bliver siddende i bilen.
- Må jeg ikke gå med? - Bliv her.
Flot bil.
Hvad laver De? De ser slet ikke, hvad De laver.
Jeg ved, hvad jeg gør. Det er en bil, ikke en barnevogn.
De ødelægger lakken! Jeg kan høre det!
- Kan du lugte det samme som jeg? - Ja...
Forbrydere?
Det lugter langt væk.
Hvor skal du hen?
Det hører med til jobbet at kigge.
Det er også sjovt nogle gange.
Bingo!
- Lars! Se! - Hvad satan?!
- Hvor er poolen? - Der er ingen.
Der er ingen.
Huset er bygget på piller.
Jeg er sikker på, her er en pool.
Giv hinanden håndjern på!
Ikke igen.
Riggs!
Bliv, hvor du er!
Er du okay?
Flyt den bil!
Hit med nøglerne!
Er alt i orden?
Hvor skal du hen?
Det var tjeneren fra hotellet!
- Skrid med dig! - Du kan ikke bare tage min vogn.
Bare rolig. Vi kommer tilbage med den.
Fanget!
Riggs?
Det var ham fra hotellet. Riggs hænger bag på vognen.
Hvorfor er du ikke i bilen? Ind i bilen med dig!
Af banen! Det er politiet! Det her er en vild biljagt!
Hurtigere! Vi skal nå ham!
Hej, bror lort.
Giv mig den.
Dér er de! Fart på!
- Kan du ikke køre hurtigere?! - Hold nu kæft, Leo!
Pas på!
Pis!
Det hele er under kontrol.
Du skulle jo passe på!
Hold kæft! Bla-bla-bla!
- På plads! - Tror du, jeg er en hund?
Hænderne op!
Hvad fanden laver I her?
- Hvad sker der? - Stop, nossehoved!
Kom herned! Det har været en dårlig dag.
Op med hænderne!
Rolig.
Jeg er ubevæbnet. Jeg gør ikke modstand.
Smid våbnene, d'herrer.
Gør, som jeg siger!
Hænderne op på hovedet. Bag hovedet!
- De ved ikke, hvad De gør. - Vi er professionelle politifolk.
Jeg hedder Arjen Rudd. Chefdiplomat på Det Sydafrikanske Konsulat.
- Sydafrika. Krugerrandens hjemland. - Blandt andet.
De herrer er mine kollegaer. Vil De se vores diplomatpas?
Hold hænderne væk!
Giv mig det.
Alle tager det roligt. Især dig, Riggs.
Riggs? Er De Martin Riggs?
Fra Chicago. Hvad hedder De? Hvad hedder han?
Pieter von... Jeg kalder dig Adolf.
Og De er Arjen? Arjen Rudd...? Arier...?
Det er Dem. De er officielle.
Det er de. I henhold til lov om diplomatiske relationer -
- kan ingen akkrediteret diplomat anholdes...
Når hans identitet først er blevet fastslået.
Vi har en alvorlig diplomatisk situation her -
- som jeg vil tage op med Deres udenrigsministerium.
Jeg er rædselsslagen, men jeg anholder Dem.
Min kære betjent...
De kunne end ikke give mig en parkeringsbøde.
Hvem er nossehovedet nu, hva'?
Den sydafrikanske stat ejer dette hus. De står på sydafrikansk jord.
Forsvind så. Alle sammen.
Lad os komme af sted.
Gør det ikke. Hvis du prøver, kommer du til at æde denne her.
Kaffer!
Med det CV kunne Chuck Manson gå fri.
- Jeg gik i skole med ham. - Selvfølgelig.
Miss... Vil De være så venlig at stige ud af bilen?
Få dem væk. Undskyld.
Undskyld.
Luk den ikke op! Det er en diplomatmappe -
- ukrænkelig ifølge Wiener-konventionens artikel 27.
Mener han det alvorligt?
Det er politifolk, miss van den Haas.
De er netop ved at gå.
Hun er konsulatsekretær. Giv hende mappen.
Giv hende den.
Undskyld, frøken konsulatsekretær.
Tal ikke med dem. Kom her.
Hvad betaler han dig?
Vil du have et bedre lønnet job?
Væn Dem hellere til den udsigt.
- Det er trekanthandelen om igen. - Har du aldrig haft historie?
- Sirup, rom, slaver. - Og nu narko, dollars, krugerrander.
Jeg har et lig med et surfboard dér, hvor ansigtet sad.
I morgen får jeg udenrigsministeriet på nakken -
- og så må jeg give den sydafrikanske konsul en formel undskyldning.
Han er et røvhul! En beskidt forbryder!
Det betyder intet. Han er diplomat.
Han har immunitet. Vi kan ikke anholde og retsforfølge ham.
Er den feset ind?
Ja.
- Hvem fanden er han? - Leo Getz. Rart at møde Dem.
I tog en civilist med! En civilist, I skulle beskytte!
Han er da stadig i live.
- For det meste venter jeg i bilen. - "For det meste?"
De er meget strikse med det.
- Jeg er skide ligeglad. - De er gode strømere.
Da en fyr trak en pistol...
Hvad sagde han?
- Hvad sagde han? - "Jeg er skide ligeglad."
Hvorfor er alle parkeret på mit bord? Væk!
- Det er en gummiplante! - Der er vist til en hel uges forbrug.
- Gå ad H. til! - Nå, ja. Du er for gammel.
Hvis du er utilfreds, kan de byttes.
Tak, mr. Rudd.
Et øjeblik, miss van den Haas.
Jeg håber, De forstod, hvad der skete i dag.
Jeg vil nødig drage forkerte konklusioner, så fortæl mig det.
Vores regerings politik er ikke populær her i Amerika.
Politikorpset her i byen er fyldt med negre.
De har politiskilte og pistoler, og de hader os.
Vort konsulat, dets stab -
- og især min person vil altid være mål for deres chikanerier.
Godnat, mr. Rudd.
Tingene er ved at løbe løbsk. Tabene er for store.
Vi må sende kontanterne af sted på én gang.
Så er en kuffert ikke nok.
Det tager jeg mig af. Du tager dig af politiet.
Din advarsel virkede ikke.
- Kom så, Leo. - Jeg kommer nu.
Kom så! Af sted!
De er strømere, okay?
- Jeg skal også spise! - Kom nu, Leo.
Giv mig maden.
- Hvem bestilte en supersandwich? - Her.
- Steak sandwich. - Hvor skal Leo bo?
Du har et stort tomt hus. Jeg har en campingvogn.
Jeg har ikke plads.
- Jeg havde ham i går. - Undskyld, venner...
Det her er tun. Jeg hader tun. Jeg nægter at spise tun.
- Så lad være. - Jeg rører det ikke.
- Jeg nægter at spise tun. - Lad os køre tilbage.
- Vi kører ikke tilbage. - Hold nu din kæft.
Okay, så kører vi ikke tilbage.
Må jeg give jer et råd?
Brug aldrig drive-in vinduet. Gå altid ind til skranken. Ved I hvorfor?
De tager røven på én i drive-in vinduet!
De ved, at man er langt væk, før man opdager noget.
De ved, man ikke gider vende om. Hvem bliver røvrendt? Leo Getz!
- Jeg spiser ikke den tun! - Hold kæft!
STOP APARTHEID NU!
- Godmorgen, mr. Rudd. - Få den mand væk.
De bliver nødt til at forlade stedet nu.
Det er morgenens telefaxer, mr. Rudd.
Hej, Sam. Har han smidt dig ud?
Bid Leo for mig.
Hvad laver du?
Muger ud i den her svinesti!
Jeg kan lide svinestien.
Hvornår har du sidst gjort rent i køleskabet? Bakken under det?
Hvor er min telefon?
Og mit fjernsyn?
Det hele er udenfor.
Hold op med det pjat.
- Få hunden ud! - Du ryger ud før hunden.
Ud!
- Har du talt med Murtaugh i dag? - Nej. Hvorfor?
Jeg har ikke hørt fra ham, og han svarer ikke.
Jeg er på vej.
Bliv i bilen!
- Jeg er ovenpå. - Skal jeg tilkalde hjælp?
Jeg dækker bagdøren!
- Hvor er du? - Heroppe!
Herinde.
Godmorgen.
For første gang i 20 år har jeg toilettet for mig selv.
Ingen unger, der banker. Ingen kone, der skynder på mig.
Bare mig og det nye nummer af "Saltwater Sportsman."
Det med artiklen om dybhavsfiskeri?
Jeg sad og læste om sværdfiske-fangst -
- da jeg kiggede derover.
Og så det her.
BANG! DU ER DØD!
Åh, gud!
Er det alt?
- Jeg var ved at skide af skræk. - Du var ved at skide af skræk?
- Hvor længe har du siddet her? - Hele natten.
- Mine ben er helt følelsesløse. - Rør dig ikke.
Det kan jeg heller ikke.
Bliv siddende. Tillader du?
Beskidt job, men nogen skal gøre det.
Sig, jeg ikke er på skideren.
Han er på skideren.
Okay, der sker intet, hvis du bliver siddende.
Sikken lettelse.
- Jeg må hente hjælp. - Nej!
Hvorfor ikke?
Fordi jeg sidder på et lokum.
Det er alvorligt. Jeg tilkalder sprængningskommandoen.
Sprængningskommandoen?
Okay, tilkald dem.
Okay, tilkald dem. Lad være med at bruge den åbne frekvens.
Lad os ordne det i al diskretion.
Selvfølgelig. På æresord.
Tillader I? Jeg behøver ingen eskorte.
Jeg ved, De er psykiater, men det er ikke noget kønt syn.
Jeg hjælper politifolk gennem traumer.
Her er intet, jeg ikke kan klare.
Jeg tog fejl. Undskyld mig.
Jeg kunne have sagt mig selv, at du også var her.
Forsvind!
Jeg har nogle drømme...
Skabet er løsnet nu.
Jeg skal kunne bo i huset!
Forlad lokalet.
Kom så, Riggs.
- Også dig, Riggs. - Nej.
Riggs... ud!
Fint...
Kast dig ned i badekarret
Og træk bombetæppet over hovedet.
Et støbejernsbadekar kan holde til utrolig meget.
- Jeg kan ikke. - Han har siddet dér i tyve timer.
Han kan ikke engang gå. Jeg må hjælpe ham.
Så tag den her på.
- Er I færdige? - Næsten.
Han oversprøjter bomben med flydende kvælstof.
Det giver dig to sekunder, før den eksploderer.
- Forstået? - To sekunder. Tusind tak.
Så er det ud!
Få ham ud.
- Lad os smutte. - Af sted!
Held og lykke.
- Har du en skyder? - Ja, en Smith & Wesson.
Prøv den her. Den er sikret. Jeg henter den senere.
Held og lykke.
Okay, af sted.
Så er vi endelig alene.
Hvorfor lagde de ikke bomben i Trishs ovn?
Tænk på alle de lidelser, der så var endt.
Jeg skal dø på et lokum.
Fyre som dig dør ikke på et lokum. Og jeg agter ikke at dø lige nu.
Så lad os gøre det.
På "tre". Lad mig lige komme op i badekarret.
Jeg giver dig bare det...
På "tre", ikke?
En...
- ...to - Vent!
Gør vi det på "tre" eller efter "tre"?
Det er din røv, der er i klemme. Du bestemmer.
Min røv, ja...
På "tre".
Vi gør det på "tre"?
En, to og så tre.
- En... - Martin?
Jeg ved det.
Jeg mener det, mand.
Jeg forstår.
Vi skal sgu ikke dø.
På "tre".
En...
...to...
Tre!
Jeg er nødt til at løbe!
Flyt dig! Folk skulle nødig se os sådan her.
Mr. Jones?
Tag venligst plads.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Det er en ømtålelig sag. Min ven ønsker at emigrere til Sydafrika.
- Jeg hjælper gerne. - Jeg ønsker, De taler ham fra det.
Taler ham fra det? Hvorfor dog det?
Det er et dårligt tidspunkt lige nu med al den uro.
Bed ham kigge ind senere
- ...på ugen. Han er her nu... Alphonse!
- Er han her? - Han er her nu.
Alphonse!
Alphonse?
Goddag.
Det må være en fejltagelse.
Hva'?
Lyt til Deres ven. Han ved, hvad han taler om.
- De bør ikke rejse til Sydafrika. - Hvorfor ikke?
Fordi De er sort.
Det er du.
Det er han.
Det er derfor, jeg vil derned.
For at hjælpe mine brødre -
- i kampen mod det racistiske -
- fascistiske, hvide mindretalsstyre.
Fasciststyre!
Stemmeret til alle!
For at befri Sydafrika, din store kraftidiot!
De bliver nødt til at gå.
I rører mig ikke! Væk med jer!
Luk porten! Hurtigt!
Vil I anholde mig? Anholder I mig, hvis jeg ikke holder kæft?
Du kan ikke skubbe mig ud!
Kalder I dét vagt? Her kommer flere folk end på Grand Central Station.
Vent, d'herrer!
Politiet er her allerede.
Jeg burde have vidst det.
Så dét er herrefolket.
Nu er De i en alvorlig knibe.
Som sædvanlig har I vendt op og ned på det hele.
Mine herrer, vis kriminalassistent Riggs ned på gaden.
Fingrene væk... hånden væk!
Lad mig se den.
Imponerende stykke isenkram. Hvor har du den fra?
Hvor kommer den fra? Sydafrika?
Stå stille.
Det undrer mig, I ikke har hørt om mig. Jeg er en berygtet galning.
Stå stille.
Lad os slå en handel af, Arjen. Eller Arier eller hvad du hedder.
Du pakker dine sydfrugter og forlader mit land.
Så lader jeg dig være.
Men hvis du bliver her, giver jeg dig røvfuld -
- og sender dig hjem med nosserne i gips.
Forsvind herfra -
- kaffer-elsker.
Ælle...
Bælle...
Mig...
Hej, dig!
Beklager, Adolf.
Saml dem op!
Stort smil. Stort smil!
Vorstedt, kom her! Vorstedt!
- Goddag, kriminalassistent...? - Martin Riggs.
Jeg var oppe hos din boss for at slå tiden -
- og hans fisk ihjel.
Fyren siger, "Men... men... men...
De er jo sort!"
Han er sort.
Og så gik det løs.
Kom du ind på Rudds kontor?
Ja.
Arier Snot og brunskjorterne kom -
- men jeg gaflede den her.
"Alba Varden. Torsdag." Alba Varden?
Var det ikke Hitlers veninde?
Det var Eva Braun.
Han skal ud med hende på torsdag.
Navnet virker bekendt.
- Kender du hende? - Det virker bekendt.
Alba Varden...
Hold ind her. Jeg er ved at dø af sult.
- Jeg giver. - Det lyder godt.
Gå ud til den anden side, Leo.
Brug den anden dør.
Der kommer ingen biler.
Vorstedt!
Den politimand...
Du burde tage de nederste. De lægger de gamle øverst.
Kriminalassistent Riggs!
Jeg fulgte efter dig fra konsulatet.
Du fulgte efter mig?
Jeg skulle have nogle koteletter og en wc-børste, så...
Undskyld, hvis vi skræmte dig forleden.
Jeg blev lidt nervøs over alle de skydevåben.
Undskyld. Jeg vil også gerne takke dig.
Takke mig for hvad?
Du bryder dig ikke om din chef, vel?
Der er meget ved ham og mit land, jeg ikke kan lide.
Men jeg elsker mit job her i Los Angeles.
Kan du lide byen? Den har jeg ikke hørt før.
Jeg har glemt dit fornavn. Rika... Rika van Häagen-Dazs.
- Is? - Nej, Van den Haas. Det er hollandsk.
Det er et kønt navn.
- Holder du kanin? - Det er til mig.
- Du køber ind hver dag? - Godt opklaret.
- Det får jeg min løn for. - Jeg køber ikke ind til en hel uge.
- Hvorfor ikke? - Jeg ved ikke, hvad jeg får lyst til.
Lad os spise middag sammen. Jeg bor på stranden. Skøn udsigt.
Smuk solnedgang.
Vær nu original. Sig ja. Alle andre siger nej.
Kom hjem til mig. Jeg laver gourmet-mad.
Giv slip på kurven.
Jeg skriger.
- Lad være. - Jeg gør det.
Jeg beder dig...
Jeg vil nødig gøre dig flov. Så rødmer du.
- Kom nu. - Nej, nej.
Slip min kurv, dame! Ring efter politiet!
Hvad laver du?
Nu ringer de efter politiet.
Du er politimand.
Du må være en hæderlig politimand.
Det er ikke noget særligt, men se udsigten.
Jeg overdrev én ting. Jeg kan ikke lave gourmet-mad. Faktisk kun chili.
- Med eller uden knuste småkager? - Med.
En kvinde efter mit hjerte. Pas på, hvor du træder.
Sam vil ind. Sid ned.
Vent lidt. Den er lidt snavset.
- Jeg har ingen vin. Hvad med øl? - Fint.
Hun drikker øl.
Hvad er der? Er glasset snavset?
Åh, det er vielsesringen. Jeg har været gift.
- Men det er du ikke længere? - Nej. Ikke længere.
Jeg skal lige se til maden.
Rudd gemmer sig bag sin diplomatstatus, ikke?
Hvad?
Rudd gemmer sig bag sin diplomatstatus.
Han er ikke nogen særlig rar fyr.
Hvad han end gør, bør han ikke slippe godt fra det.
Hvordan har du det, Wyler? Forhåbentlig bedre end Murtaugh.
Rolig.
Har din hjerne nogensinde set dagens lys?
- Hvad vil du? Jeg er politimand. - Du var politimand.
- Skynd dig, skat. - Jeg må bare lige have en dukkert.
Sam, gå med dig. Vi skal ikke se fjernsyn i aften. Smut.
Han er sød.
Kom med øllerne!
Bare rolig.
Er du med eller ikke?
Jeg er ikke med.
Sæt noget musik på.
- Hvem har vi ikke hørt fra? - Riggs og Murtaugh.
Murtaugh og vidnet Getz er på vej til et nyt sted.
Hvad med Riggs? I må se at finde dem!
Vi har mistet Wyler, Collins og Cavanaugh. Hvor mange flere?
Lad os bekymre os om dem, der er i live. Gør det nu.
Undskyld, inspektør.
Ring Riggs op.
Jeg tager den.
Du er skyld i, jeg ikke kom til poker. Jeg følte mig ellers i stødet.
Jeg kan se nogle traditionelle skattefradrag helt efter reglerne.
Man skal ud i den grå periferi -
- for at redde flere penge.
Med din løn har vi ikke meget at arbejd med. Du mangler fradrag.
- Din båd kan ikke trækkes fra. - Dér har vi det!
Dér har vi det! Min båd! Lad os køre!
- Tag hvor hen? - Til mit hus.
- Hvorfor? - Min båd.
Den reklamefilm elsker jeg. Den pige er bare så dødlækker.
Hvad gør du? Jeg vil se pigen! Hvorfor gjorde du det?!
- Jeg vil glemme, jeg hørte det. - Hvad? Hun er fantastisk.
Hendes krop er super. Hun giver mig lyst til at købe gummi!
Så er vi kommet til pausen i syvende inning.
- Det er et baseball-udtryk. - Det ved jeg godt.
Men vi er kun nået til fjerde inning.
Frem med battet.
Bliv i bilen.
Det varer kun et øjeblik.
Jeg bliver her ikke. Her er koldt. Der mangler en dør.
Takket være dig. Tænd for varmen.
Og du rører ikke ved noget.
Jeg mener det!
Alba Varden...
Hvor kender jeg det navn fra?
Det må være her.
- En ny dag, en ny hobby. - Ellers noget nyt?
Den dag på min båd.
Hvor er det? Min fødselsdag!
Det var pokkers.
"Alba Varden" er et skib, ikke en kvinde!
Leo, jeg bad dig blive i bilen.
Pis!
Hvad laver du her?
Jeg pløkkede dem begge to.
Min bil!
Leo!
Rika, op med dig og få dit tøj på.
Hvad skete der?
Tøj på. Kom. Stol på mig.
- Jeg forstår det ikke. - Stol på mig.
Der er noget galt...
- Jeg forstår det ikke. - Tag den på.
Du må hen i bilen. Nøglerne er under forsædet.
Når de holder pause for at lade, så løb!
- Hvad med dig? - Jeg klarer mig. Vi mødes i bilen.
Hold dig væk fra lyset.
Herrefolket.
Det er okay.
Din lort!
- Hvem var de? - Det ved du. Var det din mand?
Hvad skal du på lørdag?
Det er Sam!
Ned med hovedet!
Kom, Sam!
- Sig goddag. - Kom så.
Er der huller i ham?
Dygtig hund.
Så nåede du hjem til kl. 23.00.
Det var et utroligt stævnemøde.
- Bare vent til det næste. - Ikke flere helikoptere, tak.
Det er en rigtig flot bygning.
Er der en tom lejlighed til mig her? Jeg leder.
- Du kan godt bo her. - Kan jeg?
Ja. Der er en tom lejlighed deroppe.
Jeg drillede. Du kan bo hos mig.
I nat?
Ja, i nat. Og i morgen nat og i overmorgen nat.
- Og derefter? - Du skal ikke presse citronen.
Jeg må hellere gå.
Gå ind, lås alle dørene og bliv dér.
Du går ikke på arbejde i morgen.
Der er bedre ting at lave i L.A.
Så har jeg lige sagt op.
Jeg henter et par ting. Nej, jeg har sgu ikke noget.
- Bare tag dig selv med. - Jeg må af sted.
Farvel.
Gå ind.
Hent pigen.
Jeg ville have budt dig på en drink.
Men du er jo på vandvognen.
Det stads slår én ihjel.
Du ved så meget om mig. Hvem fanden er du?
Det var mig, der ændrede dit liv.
For fire år siden -
- da du var narkostrømer på Long Beach.
Du var lidt for nærgående, så vi dømte dig til døden.
Jeg tog mig selv af det. Tvang din bil væk fra vejen.
Men det var ikke dig, der kørte den, så jeg blev noget forbavset -
- da jeg trak det blodige hår tilbage og så, det var en kvinde.
Din kone, ikke?
Hun døde ikke med det samme.
Det tog sin tid.
Du har ikke rigtig held i kærlighed, hvad?
Hun er død. De har dræbt hende.
Hvor er du?
De har dræbt hende. Hun er død. De dræbte dem begge to.
Tal langsomt. Hvem taler du om? Hvor er du?
Hun er død, Roger.
Fald nu ned. Vi klarer den. Hvor er du?
Jeg er ikke politimand i aften. Det er personligt.
Du ved ikke, hvad der er sket i aften. Der er mere.
Jeg vil knalde de møgsvin. Jeg tager derhen nu.
Vi tager ikke op til huset på pillerne!
Så må huset komme til mig.
Du forstår ikke. De myrdede dem begge to.
De myrdede Rika og min kone.
Pis.
Du vil gerne tale med FBI, men du vil ikke tale med mig.
Det er ikke fair.
Vi stolede på dig Leo.
Du forrådte os.
Du stjal vores penge!
Vi vil have dem tilbage, din lille slimede lort!
Slå ham igen. Han kan vist lide det.
Prøv ikke at stoppe mig.
Jeg har set det udtryk i dine øjne før.
De har erklæret politiet krig.
- Du ved det altså? - Jeg hørte det i radioen.
- Vi har ikke beføjelserne. - Cavanaugh...
Wyler, Shapiro...
Rika, Vicki... Hvor mange beføjelser har man brug for?
Har du en plan?
Kør om til forsiden af huset. Afvent mit signal -
- og gå så ind og skyd svinene.
De har Leo.
Så vær forsigtig.
Hvad er dit signal?
Det vil gå op for dig, når det sker.
Jeg tror faktisk, det vil gå op for mig.
Hævnens time.
Har du lyst til at snakke?
Jordskælv!
- Rolig! Hold øje med ham. - Flyt mig fra vinduet!
Pas på glasset!
- Kom så! - På vej.
Riggs, din skøre skiderik!
Du almægtige!
Klarer du den?
Ja.
Tak.
- Var Adolf derinde? - Han slap væk.
- Jeg vil finde ham. - Hvad med Leo?
- Du må klare dig selv nu. - Hvad mener du?
Tag min bil, kør ind til politistationen og vent på FBI.
Det har været en oplevelse at kende dig.
- Jeg vil ikke have et kram. - Måske ses I aldrig igen.
Jeg har haft det skægt.
Gør nu din pligt.
Bare rolig. De skal nok få deres bekomst.
- Hør! Vent! - Du ved hvor han er.
Må jeg godt bruge sirenen?
Lige så højt du vil.
Virkelig?
- Okay. Virkelig? - Farvel, Leo.
Hør her... "Alba Varden" er et fragtskib, ikke en kvinde.
Havnemyndighederne siger, at "Alba Varden" ankom i dag -
- og sejler igen i morgen til Sydafrika.
Det her er den ellevte dok. Det må være her et sted.
"Alba Varden". Hvad sagde jeg?
Containeren dér med tre bevæbnede vagter...
Lad os se på den.
Jeg ordner to, du ordner én.
Eller endnu bedre: Du ordner to, jeg ordner én. Hold ind derhenne.
Jeg kan ikke se en skid.
Det kan jeg heller ikke. Hvad er det her?
Har du ild?
Det er Rudds, hvad det end er.
Jeg kan stadig ikke se en skid.
- Har du fundet noget? - Jeg ved ikke... Det er en bil.
Hold da kæft! Nationalbanken!
Hvor meget er der?
Tusinder.
Millioner.
Milliarder af dollars! En Donald Trump gevinst!
Se bare.
Det er tusind-dollarsedler!
Det her er nok til at give alle mine unger en uddannelse.
Hvorfor tager du dem ikke?
- Forbandede narkopenge. - Gør noget godt med dem.
Rudd får ikke brug for dem.
Last containeren!
Næste gang solens stråler rammer dem, er de i Cape Town.
- Den bevæger sig. - Du har ret.
- Hvad gør vi nu? - Aner det ikke.
Lad os skyde os ud.
Lad vær. Jeg har en bedre idé.
Vores penge.
Forvis jer om, at de er døde.
- Du først. Jeg er for gammel. - Hop. Jeg dækker dig.
Lad os komme væk. Jeg går den vej.
Shapiro...
... Moss, Wyler...
... Cavanaugh, Friesen...
Alle sammen! Til Rika!
Rog!
Pis!
Klarer du den?
Smid den, dit røvhul!
Diplomatisk immunitet!
Den er lige blevet ophævet.
Du trækker vejret. Du er ikke død.
Du må ikke dø.
Du er ikke død, før jeg siger, du er det.
Hører du, Riggs? Du er ikke død, før jeg siger, du er det.
Du er ikke død, før jeg siger, du er det.
Træk så vejret.
Træk vejret.
Rog, I min lomme...
Jeg vil gerne have, du smider dem væk.
De kan slå én ihjel.
Dit dumme svin!
Jeg troede, du var ved at dø!
Jeg døde ikke på dit lokum. Jeg vil heller ikke dø i dine arme.
Din satan.
Hvor er de? Fik du ram på skiderikkerne?
De har ristet deres sidste kaffer.
Du må ikke få mig til at grine! Oh, Jesus.
Roger, har nogen fortalt dig -
- at du er virkelig smuk?
Giv mig et kys.
Hvor ramte den kugle dig?
Du må ikke få mig til at grine!
"VI SAVNER DIG, JAY ENGEL"
DØDBRINGENDE VÅBEN 2
[DANISH]